DE CORDE

Cor, centrum systematis vasorum sanguiferorum, iн  thorace situm est. Uno saepto in duo dimidia divisum est: sinistrum arteriosum est dextrum venosum. Quodque dimidium e minore parte (atrium cordis) et ampliore parte (ventriculis cordis) constat. Atrium cordis sinistrum minus dextro est. Ex eo quinque ad octo orificia usque ad venas pulmonales ducunt quae sanguinem arteriosum a pulmonibus in cor adducunt.

Латински језик за први разред медицинске, ветеринарске и пољопривредне школе

Најчешће скраћенице у рецептима

aa - ana partes aequales   у подједнаким деловима
ad scat.  - ad scatulam  у кутији
ad us. ext.   - ad usum externum  за спољашну употребу
ad us. int.   - ad usum internum  за унутрашњу употребу
ad us. propr.  - ad usum proprium  за личну употребу
ad vitr. coll ampl.     - ad vitrum cum collo amplo  у бочици са широким грлићем
aeq.  -  aequalis   једнак
but.  - butyrum  масло
caps.amyl.   - capsulae amylaceae  скробне капсуле
caps.gelat.   - capsulae gelatinosae  желатинске капсуле
cons.   - consperge  посипај
D./d./  - dosis; da, detur  доза; издај, нека се изда

Превод и читање

Tuberculosis pulmonum

Tuberculosis morbus infectivus est bacillo tuberculosis excitatus. Origo infectionis saepissime sunt homines tuberculosi laborantes, item pus fistularum glandularum tuberculosarum aut ossium aegrotorum. Bacillum tuberculosis in orgnaiѕmum hominis variis viis intrat:
- per oрgana respiratoria
- per organa digestiva
- per cutem
Symptomata communia tuberculosis sunt: lassitudo, excitatio, morositas, temperatura aucta, sudor, appetitus diminutus, diminutio ponderis corporis, palpitatio cordis. Symptomata functionalia, autem tussis, expectoratio, dolor in pectore et dyspnoe, item haemorrhagiae sunt. Bacillum tuberculossis anno millesimo octingentesimo sexagesimo quinto Robert Coch patefacit. Hodie hic morbus remediis antibioticis cum successu sanatur.

(уџбеник: За први разред медицинске, ветеринарске и пољопривредне школе, Радмила Поповић, 2003.)

РЕЦЕПТУРА - стручни термини

Basis - главни састојак
Adiuvans - састојак за појачавање дејства лека
Corrigens - састојак за поправљање укуса лека
Constituens - састојак у коме се раствара маса и који даје облик леку (маст, течност, чврста форма)

Ако се лек, услед дејства светлости мења, онда се мора издати у тамној посуди:
Detur ad vitrum nigrum / Detur in vitro nigro

Лековите сировине обрађују се овим поступцима:

contusio - ситњење
concisio - сецкање
trituratio - трљање
destillacio - дестилисање
crystallisatio - кристализација
praecipitatio - таложење
fusio - стапање, топљење
extractio - извлачење
reductio - смањивање
sublimacio - пречишћавање
sterilisatio - убијање клица
oxydatio - оксидација

Облици лекова

pulvis, pulveris, m.  - прашак

species, speciei, f.  - чајеви

capsula, capsulae, f. - капсула

pilula, pilulae, f. - пилула

granulum, granuli,f.  - зрнце

pastilus, pastili, m.  - таблета која се отапа у устима

tabuletta, tabulletae, f  - таблета

suppositorium, supositorii, n  - чепић

globulus, globuli, m.  - куглица

cereolus, cereoli, m.  - свећица

bacillum, bacili, n.  - штапић

mixtura, mixturae,f.  - мешавина

gutta, gutae, f.  капљица

emulsio, emulsionis, f.  - емулзија

unguentum, unguenti, n.  - маст

pasta, pastae, f.  - паста

linimentum, linimenti,n.  - течна маст

mucilago, mucilaginis, f.  - слузава материја

sapo, saponis, m.  - сапун

charta medicata  - медицинска хартија

solutio, solutionis, f. - раствор

liquor, liquoris, f. - течност

emplastrum, emplastri, n. - мелем